‎NETFLIX オリジナルシリーズ
３年前
倭国軍
朝鮮軍
‎これが 死者を生き返らせる草だと？
‎さようでございます
‎この草の汁を―
‎針につけ死者の眉間にある 印堂に刺せば
‎生きている人の体をむさぼる 化け物になります
‎脳が傷ついたり 腐敗し始めた場合は―
‎不可能でございます
‎敵に囲まれて 残るは慶尚(キョンサン)と尚州(サンジュ)のみだ
‎やつら雲浦(ウンポ)沼まで来たと
‎事実なら尚州は終わりだ
‎だったら皆 死ぬのか？
‎原作 「神の国」 （YLAB）
‎日は昇ったぞ
‎全員 位置に着け
‎火がつきません
‎矢を放て
‎早く
‎逃げろ
‎早く走れ
‎急げ
‎早く押せ
‎押すんだ
‎押せ
‎早く
‎急ぐのだ！
尚州邑(サンジュウプ)城
疫病患者たちが 来ました
‎大変です
‎屏城(ピョンソン)川にも化け物が
‎屏城川
‎穴が埋まるぞ
‎大砲を出せ
‎矢をくれ
‎早く
‎こっちだ
‎ひるむな 踏ん張らないと死ぬぞ
‎世子(セジャ)様
‎これ以上は無理です
‎撤退を
‎尚州邑城
のろしです
‎尚州邑城
‎はしごの用意を
‎しまった
‎ああ… どうしよう
‎来るな
‎かまれてる
‎少し かまれただけだ
‎大丈夫だよ
‎やめろ
‎やめてくれ
‎助けて
‎あっちへ行け
‎来るな
‎助けてくれよ 頼む
‎これから どこへ？
‎城へ向かう 道があるはずだ
‎そこにも化け物がいたら…
‎ここで死にたいか？
‎屏城川
‎尚州邑城
‎急いで
‎早く こちらへ
‎ヤツらが来たぞ
‎川を越えたようです
‎水路へ
‎北に水路が
‎戦乱時に作った道があります
‎行きましょう
‎案内しろ
‎お急ぎを
‎鍵が
‎どけ
‎柵を作るのだ
‎急げ 柵だ
‎そっちを持て
‎急げ
‎あいつらが来た！
‎そこをどけ
‎急ぐのだ
‎どけ
‎開いた
‎世子様 開きました
‎中へ
‎開いたぞ
‎早く
‎急げ
‎早く中へ
‎奥へ
‎早く
‎どうしました？
‎近づくな
‎アン･ヒョン様を頼むぞ
‎行きましょう
‎すまない
‎世子様
‎これは一体…
‎昼間は動かないはずでは
‎分からない
‎日が昇れば消えたのに
‎確かにそうだった
‎理由など
‎もはや重要ではない
‎ソビ 手を貸してくれ
‎ソビ
‎どうなっておる 日が昇れば消えるはず
‎生死草は 冷たい場所に生えます
‎その性質を受けているなら 明るさでなく―
‎高い温度が苦手なのでしょう
‎冬になり気温が下がったので 日中も動くように
‎昨日から数が増えていません
‎どういうことだ？
‎付近にはあれしかいない だから増えないのです
‎ここは あれだけでも―
‎城へ行くまでに うじゃうじゃいるんだぞ
‎城ではなく あの上へ
‎彼らは水を嫌うので あちらだと逃げ切れます
‎山の上だと？
‎どこに行くのだ？
‎私に言いましたよね
‎自分はチョ氏だから救えると
‎今から聞慶(ムンギョン)峠へ
‎しっかり塗りなさい
‎そこもだ
‎化け物は南から来て 都にも近づいてるらしい
‎急ぐんだ
‎急用で チョ大監(テガム)が聞慶へ行かれた
‎この私を呼んでまで 何を確認させたい？
‎とても重要なことなので 直接ご確認を
‎これは何だ
‎北門の外で発見しました
‎出産直後の者たちばかりだと
‎赤子たちは首を絞められ 息絶えていたそうです
‎下手人の目星は？
‎彼女が死ぬ前に残した言葉が
‎“身を寄せていた家の者に 襲われた“
‎“他の者も 殺されるだろう”と
‎その家はどこだ？
‎北門付近のネソンジェです
‎ネソンジェならば…
‎チョ氏の一族の土地で 王妃様の別荘地です
‎御営庁(オヨンチョン)が 別荘地を調べています
‎領相大監(ヨンサンテガム)に お力を借りるべきかと
‎それだけはならぬ
‎父上には
‎秘密にしておくのだ
‎王子さえ産めればいい
‎そうすれば 御営庁であれ誰も―
‎私に口出しはできぬ
‎三日月が沈む前に 安産の神にお供え物を
‎その日に―
‎王子様を胸に抱けるでしょう
‎聞慶峠 城郭
‎名札をお持ちでしたので 門を開けました
‎伯父上
‎甥のボムパルです
‎東莱(トンネ)で奇病が起こり 必死で逃げてきました
‎休ませてください
‎確かに
‎私がお前を東莱に赴任させた
‎しかし―
‎重要な役職にもかかわらず 一人で逃げてきたのか
‎おっしゃられている意味が…
‎東莱の府使(プサ)でありながら
‎重責を担った禁軍別将(クングムピョルジャン)が
‎世子に殺された時 何をしてた
‎ボミル様がお亡くなりに？
‎本当に 私は何も知りませんでした
‎信じてください
‎お前に流れる―
‎チョ氏の血に感謝するがよい
‎東莱の府使であり チョ氏 唯一の跡取りだ
‎地位に見合う待遇を
‎あの女は？
‎あの者は イ･スンヒ医員(ウィウォン)の弟子です
‎ここに来られるよう 手助けを
‎イ･スンヒの弟子とは…
‎本当か？
‎そうです
‎あの者にも休める場所を
‎尚州邑城
‎この量だと 切りつめても５日かと
‎あまりに人数が多いので
‎毎朝 全ての者に分け与えよ
‎切りつめるより 飢えさせてはならぬ
‎症状に変化が
‎３年前とは違います
‎人の肉を食らうだけで―
‎伝染したり 昼に 暴れたりもしませんでした
‎チョ大監は何か隠しています
‎私たちを だましているようです
‎何を言いたい
‎あの時の行いに対して 天罰が下ったようです
‎後悔を？
‎アン･ヒョン様
‎私は後悔しておらん
‎我々は３年前に 尚州と慶尚を救った
‎あの時に戻っても また同じことをする
‎お許しください
‎気が動転していました
‎周辺の警備に 行ってまいります
‎世子様
‎アン･ヒョン様と部下が 先ほど妙な話を
‎この疫病のことを 詳しく知っているようです
‎チョ大監も関わっていると
‎世子様 今すぐ ここを離れましょう
‎私がお供いたします
‎先ほどの水路を通り 川を越えれば安全かと
‎なぜ私にそんな話をする
‎世子様？
‎チョ･ハクチュの命令か？
‎世子様
‎師匠から聞いた
‎内禁衛(ネグミ)は 私の動きを把握してると
‎お前が言ったのか？
‎私と…
‎先生の仲さえも 引き裂くつもりなのか？
‎世子様
‎私をお疑いに？
‎臨月の妻を都に残し―
‎何もかも捨てて
‎この遠い慶尚まで来ました
‎そんな私をお疑いに？
‎火事だ
‎火事です！
‎火事だ
‎火を消せ
‎食料は？
‎全部 出したのか？
‎出せませんでした
‎一体 何をしていた
‎見張りは？
‎分かりません 突然 爆発音がして…
‎どれだけ大事な場所だと？
‎全員の食料があったのだぞ！
‎お許しください
‎愚か者が！
‎私だ
‎私がやった
‎その者ではない
‎私が…
‎火をつけたんだ
‎子供に食べさせたくて 少しだけ持ち出そうとした
‎まさか こうなるとは
‎つい提灯(ちょうちん)を落としてしまった
‎すまない
‎私を―
‎殺してください
‎どうせ皆 死ぬのだから
‎飢え死にするか
‎化け物に食われて―
‎全員 死ぬんだ
‎聞慶峠
‎その草で病状が治まるのか？
‎どんな重病でも 治療法はありました
‎きっとこの病にも
‎この草を詳しく調べれば 必ず治療法が見つかります
‎峠にさえいれば安全だ
‎城にはまだ人がいるはずです
‎あの人たちを助けないと
‎世子様…
‎何を持っておる
‎早く見せるのだ
‎この草を知っておるのか？
‎死者を生き返らせる 生死草です
‎その草のせいで 疫病が始まったかと
‎なぜそれを知っておる
‎この医女(ウィニョ)から聞きました
‎詳しくご説明しなさい
‎“この生死草で 死んだ王を生き返らせた”
‎“それが疫病の始まりだ”
‎そうイ･スンヒが？
‎どういうことですか？
‎王がお亡くなりに？
‎お助けください
‎先生の病床日誌を見て―
‎草を探しただけです
‎病床日誌を見たなら…
‎これも知っておるか？
‎死者の生き返らせ方を
‎“生死草の汁を針先につけ―”
‎“印堂へ一分の深さに刺せば 死者が生き返る”
‎日記には そう書いてありました
‎漢陽(ハニャン)に この者も連れてゆけ
‎支度せよ
‎漢陽へ？
‎いつですか？
‎やるべきことが残っておる
‎必ずやり遂げる
‎それを終えたらだ
‎新しい王をお迎えする
尚州 アン･ヒョン邸
‎今―
‎何と？
‎峠に行きます
‎世子様
‎化け物がいるのに どのようにして？
‎人々を救うためです
‎強い部下を私の元へ
‎私が先導いたします
‎行くぞ
‎火をお消しに
‎水路から川まではすぐだ
‎化け物は水を嫌うので 逃げ切れるであろう
‎川を越えたとしても 峠に入れるか…
‎中央軍が守っています
‎３年前の戦(いくさ)で 中央軍の兵は減っておる
‎常駐の堅甲利兵は 今や5000人ほど
‎チョ･ハクチュでも 兵を総出動させるには―
‎負担が大きいはず
‎多くとも 2500人に満たないであろう
‎全ての関門を守るには―
‎少なすぎますな
‎そのとおりです
‎全関門に配置した場合 聞慶の兵は多くて500人かと
‎その数だと 全ての城壁は守れない
‎第一関門の北西側は―
‎城壁が高く 防備力が強固な場所です
‎油断している可能性が
‎ですが―
‎峠に行って どうするおつもりです？
‎チョ･ハクチュを―
‎殺すのです
‎民の苦しみを顧みず 欲に目のくらんだ男
‎この私が断罪し―
‎飢えと疫病から 民を救ってみせます
‎必ず生き残り―
‎新たな世を築くのです
‎故イ･ジンヒョク氏に捧げる
‎日本語字幕 藤原 千明